ピリピ人への手紙 2:27 - Japanese: 聖書　口語訳

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

実際、危うく、いのちを落とすほどひどかった。しかし神は、エパフロデトはもちろん、“私をも”助けてくれた。私が悲しむ理由をこれ以上増やさないでくれたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

リビングバイブル

病気のことはほんとうです。実際、危うくいのちを落とすところでした。しかし神は、エパフロデトをあわれんでくださったのです。もうこれ以上、悲しみが重ならないようにとの、私へのあわれみでもありました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

実際、彼はひん死の重病にかかりましたが、神は彼を憐れんでくださいました。彼だけでなく、わたしをも憐れんで、悲しみを重ねずに済むようにしてくださいました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

確かに彼は重病で、一時は死んでしまうのではないかという考えも頭をよぎった。しかし、神は私と彼に助けの手を差し伸べ、悲しみを遠ざけてくれたのだ。

聖書 口語訳

彼は実に、ひん死の病気にかかったが、神は彼をあわれんで下さった。彼ばかりではなく、わたしをもあわれんで下さったので、わたしは悲しみに悲しみを重ねないですんだのである。

ピリピ人への手紙 2:27 相互参照

列王紀下 20:1

そのころ、ヒゼキヤは病気になって死にかかっていた。アモツの子預言者イザヤは彼のところにきて言った、「主はこう仰せられます、『家の人に遺言をなさい。あなたは死にます。生きながらえることはできません』」。

ヨブ記 5:19

彼はあなたを六つの悩みから救い、 七つのうちでも、災はあなたに触れることがない。

詩篇 34:19

正しい者には災が多い。 しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。

イザヤ書 27:8

あなたは彼らと争って、彼らを追放された。 主は東風の日に、その激しい風をもって 彼らを移しやられた。

イザヤ書 38:17

見よ、わたしが大いなる苦しみにあったのは、 わが幸福のためであった。 あなたはわが命を引きとめて、 滅びの穴をまぬかれさせられた。 これは、あなたがわが罪をことごとく、 あなたの後に捨てられたからである。

イザヤ書 43:2

あなたが水の中を過ぎるとき、 わたしはあなたと共におる。 川の中を過ぎるとき、 水はあなたの上にあふれることがない。 あなたが火の中を行くとき、焼かれることもなく、 炎もあなたに燃えつくことがない。

エレミヤ書 10:24

主よ、わたしを懲らしてください。 正しい道にしたがって、怒らずに懲らしてください。 さもないと、わたしは無に帰してしまうでしょう。

エレミヤ書 45:3

あなたはかつて、『ああ、わたしはわざわいだ、主がわたしの苦しみに悲しみをお加えになった。わたしは嘆き疲れて、安息が得られない』と言った。

エレミヤ書 8:18

わが嘆きはいやしがたく、 わが心はうちに悩む。

ハバクク書 3:2

主よ、わたしはあなたのことを聞きました。 主よ、わたしはあなたのみわざを見て恐れます。 この年のうちにこれを新たにし、 この年のうちにこれを知らせてください。 怒る時にもあわれみを思いおこしてください。

使徒行伝 9:37

ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

コリント人への第一の手紙 10:13

あなたがたの会った試錬で、世の常でないものはない。神は真実である。あなたがたを耐えられないような試錬に会わせることはないばかりか、試錬と同時に、それに耐えられるように、のがれる道も備えて下さるのである。

コリント人への第二の手紙 2:7

あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。

ピリピ人への手紙 2:26

彼は、あなたがた一同にしきりに会いたがっているからである。その上、自分の病気のことがあなたがたに聞えたので、彼は心苦しく思っている。

ピリピ人への手紙 2:28

そこで、大急ぎで彼を送り返す。これで、あなたがたは彼と再び会って喜び、わたしもまた、心配を和らげることができよう。

ピリピ人への手紙 2:30

彼は、わたしに対してあなたがたが奉仕のできなかった分を補おうとして、キリストのわざのために命をかけ、死ぬばかりになったのである。